1
00:00:08,008 --> 00:00:09,408
(rindo)
2
00:00:09,477 --> 00:00:10,676
Aqui está, Cindy,
3
00:00:10,745 --> 00:00:12,944
pinhas suficientes para uma fogueira
todas as noites neste inverno.
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,280
E se isso não for suficiente,
vamos atacar o próximo quarteirão.
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,715
Com os ventos
soprando como eles estão,
6
00:00:16,784 --> 00:00:18,149
as ruas estão cheias
com essas coisas.
Sim.
7
00:00:18,218 --> 00:00:20,853
Ah, não, isso vai ser
muito bem, obrigado.
8
00:00:20,921 --> 00:00:23,321
Eu quero te dar uma bolsa
para assumir o controle de Jackie.
9
00:00:23,390 --> 00:00:24,355
Eu não acho que ela sabe
10
00:00:24,425 --> 00:00:26,124
como iniciar um incêndio.
Sem chance.
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,158
Bem...
Mas vamos usá-los
12
00:00:27,228 --> 00:00:28,293
no apartamento.
13
00:00:28,362 --> 00:00:30,161
Você sabia que eu tenho
os pontos mais altos
14
00:00:30,231 --> 00:00:31,596
na minha tropa Brownie
para incêndio?
15
00:00:31,665 --> 00:00:34,632
Bem. Isso é bastante
realização, Kelly.
16
00:00:34,702 --> 00:00:35,967
Estou muito orgulhoso de você.
17
00:00:36,036 --> 00:00:38,102
Bem, ao contrário da minha irreverente
filho, estou orgulhoso de você.
18
00:00:38,172 --> 00:00:39,737
Ouvi dizer que você vai
estar na capa
19
00:00:39,806 --> 00:00:40,739
da revista Seventeen.
20
00:00:43,343 --> 00:00:44,909
Eu não te contei
para manter isso
21
00:00:44,978 --> 00:00:46,645
um segredo?
22
00:00:46,714 --> 00:00:47,880
Vou fazer um chá.
23
00:00:47,948 --> 00:00:49,648
Algum de vocês
dois como uma xícara?
24
00:00:49,717 --> 00:00:50,849
Ainda não é oficial.
25
00:00:50,918 --> 00:00:52,450
Quero dizer, eles gostaram
as fotos
26
00:00:52,520 --> 00:00:53,519
e eles estão conversando
grandes planos,
27
00:00:53,587 --> 00:00:55,654
mas quem sabe
o que vai acontecer.
28
00:00:55,723 --> 00:00:57,656
Kelly, isso é
tão emocionante.
29
00:00:57,725 --> 00:00:59,090
BRANDON:
É melhor você tomar cuidado, Kel.
30
00:00:59,159 --> 00:01:00,659
A próxima coisa que você sabe é que você está
vai ser
31
00:01:00,727 --> 00:01:02,294
uma grande supermodelo.
32
00:01:02,363 --> 00:01:03,528
Billy Joel vai
estar ligando para você.
33
00:01:03,597 --> 00:01:05,463
(telefone tocando)
34
00:01:05,532 --> 00:01:07,933
Bem, lá está ele
bem ali.
35
00:01:08,001 --> 00:01:10,602
Lembre-se, Kel, ele ainda está
a recuperação de Christie.
36
00:01:10,671 --> 00:01:11,603
OK.
37
00:01:11,672 --> 00:01:12,804
Olá?
38
00:01:12,873 --> 00:01:13,939
OPERADOR:
Eu tenho um internacional
39
00:01:14,007 --> 00:01:16,241
chamada pessoa a pessoa
para Brandon Walsh.
40
00:01:16,310 --> 00:01:18,810
Eu aceitarei essa ligação.
41
00:01:18,879 --> 00:01:19,945
Olá, Brenda.
42
00:01:20,013 --> 00:01:21,146
MULHER:
Não, Brenda não.
43
00:01:21,215 --> 00:01:23,615
Hum... Brandon está aí?
44
00:01:23,684 --> 00:01:25,750
Só um minuto.
45
00:01:25,819 --> 00:01:26,851
É para você.
46
00:01:32,225 --> 00:01:33,258
Este é Brandon.
47
00:01:33,327 --> 00:01:35,360
Olá, aqui é Emília.
48
00:01:35,428 --> 00:01:38,163
Bem, olá, estranho.
49
00:01:38,231 --> 00:01:39,965
Uma explosão do passado, hein?
50
00:01:40,033 --> 00:01:41,065
Eu direi.
51
00:01:41,134 --> 00:01:43,535
Então, onde você está?
52
00:01:43,603 --> 00:01:45,837
Bem, agora estou em Paris,
53
00:01:45,905 --> 00:01:48,973
mas estou entrando em um avião
para os Estados amanhã.
54
00:01:49,042 --> 00:01:50,642
Realmente.
55
00:01:50,710 --> 00:01:52,710
Sim, e eu tenho uma escala
em Los Angeles amanhã à noite.
56
00:01:52,779 --> 00:01:53,945
Eu esperava que você estivesse por perto.
57
00:01:54,014 --> 00:01:56,515
Estarei aqui.
58
00:01:56,583 --> 00:01:57,849
Ótimo!
59
00:01:57,918 --> 00:01:59,851
Sim.
60
00:01:59,920 --> 00:02:01,453
Ótimo.
61
00:02:03,123 --> 00:02:05,390
♪ ♪
62
00:02:32,119 --> 00:02:34,052
♪ ♪
63
00:02:57,977 --> 00:02:59,811
♪ ♪
64
00:03:07,187 --> 00:03:11,790
♪ Ele é um anjo disfarçado... ♪
65
00:03:12,893 --> 00:03:13,959
De nada.
66
00:03:14,028 --> 00:03:15,794
Ah, Nat, você deve ter
estava nos esperando.
67
00:03:15,862 --> 00:03:17,129
Você sabe o que?
68
00:03:17,197 --> 00:03:18,730
Estas paredes estão gritando,
69
00:03:18,799 --> 00:03:20,933
gritando, para alguns
estes. O que você diz?
70
00:03:21,001 --> 00:03:22,500
Minhas paredes são
suas paredes.
71
00:03:22,569 --> 00:03:23,601
Vá em frente.
72
00:03:23,670 --> 00:03:24,803
Obrigado.
Excelente.
73
00:03:24,871 --> 00:03:25,938
Coloque um casal
lá.
74
00:03:26,006 --> 00:03:26,972
Coloque um pouco
o banheiro.
75
00:03:27,041 --> 00:03:28,140
Pelo telefone.
76
00:03:28,208 --> 00:03:30,542
"O Steve Sanders
Rave de férias"?
77
00:03:30,610 --> 00:03:32,610
Sim, deveria dizer
78
00:03:32,679 --> 00:03:34,479
o "Steve Sanders
e Griffin Stone
79
00:03:34,548 --> 00:03:35,914
Rave de férias", mas
quem está percebendo?
80
00:03:35,983 --> 00:03:37,149
Oh, garoto, aqui
vamos de novo.
81
00:03:37,217 --> 00:03:38,817
Quem sonhou isso
bebê, né?
82
00:03:38,885 --> 00:03:39,952
Quem comprou a casa para você?
83
00:03:40,020 --> 00:03:40,953
Casa?
84
00:03:41,021 --> 00:03:41,954
Que casa?
85
00:03:42,022 --> 00:03:43,288
Estamos jogando a rave
86
00:03:43,357 --> 00:03:45,157
em um parque Hancock
mansão neste fim de semana.
87
00:03:45,225 --> 00:03:47,225
Parque Hancock? O que é
errado com a loja de tapetes?
88
00:03:47,294 --> 00:03:48,827
A loja de tapetes não é
estarei pronto
89
00:03:48,895 --> 00:03:50,862
por mais três semanas e
a rave tem que continuar.
90
00:03:50,931 --> 00:03:52,798
Qualquer que seja.
91
00:03:52,866 --> 00:03:53,865
Não se preocupe.
92
00:03:53,934 --> 00:03:55,000
Não estou abandonando você.
93
00:03:55,068 --> 00:03:56,635
Eu tenho toda intenção
de te cortar.
94
00:03:56,704 --> 00:03:57,969
Ah, não. Vamos, você quer
95
00:03:58,038 --> 00:03:59,971
lançar um independente
festa, sem problemas.
96
00:04:00,040 --> 00:04:02,907
Não estamos unidos
no quadril. OK?
97
00:04:02,976 --> 00:04:04,543
Obrigado.
98
00:04:04,612 --> 00:04:06,612
Você sabe o que? Eu tenho que
faça alguns telefonemas.
99
00:04:06,680 --> 00:04:08,046
Enquanto isso,
coloque a palavra para fora
100
00:04:08,115 --> 00:04:09,281
que estamos sofrendo
para um caminhão,
101
00:04:09,350 --> 00:04:12,251
e distribua alguns
estes, por que você não faz isso?
102
00:04:12,319 --> 00:04:13,585
Sim, sim, capitão.
103
00:04:20,193 --> 00:04:21,460
Ei.
104
00:04:21,528 --> 00:04:22,594
Olha o que eu encontrei
105
00:04:22,663 --> 00:04:24,563
no para-brisa de Brandon
esta manhã.
106
00:04:24,631 --> 00:04:26,264
Espero que você possa vir.
107
00:04:28,001 --> 00:04:30,134
Você precisa de alguma ajuda
tirá-lo do chão?
108
00:04:30,203 --> 00:04:32,471
Não, eu tenho
tudo coberto.
109
00:04:32,539 --> 00:04:35,373
Ah, vamos lá, deve haver um
zilhões de detalhes para lidar.
110
00:04:35,441 --> 00:04:36,475
E quanto à publicidade?
111
00:04:36,543 --> 00:04:37,609
Eu tenho isso sob controle.
112
00:04:37,678 --> 00:04:39,077
Davi e Clara
vamos postar
113
00:04:39,145 --> 00:04:40,111
em algum eletrônico
114
00:04:40,180 --> 00:04:41,479
quadro de avisos.
115
00:04:41,548 --> 00:04:45,584
Bem, então eu vou ajudar
de alguma outra forma.
116
00:04:45,652 --> 00:04:48,319
vou passar os panfletos
fora-- alguma coisa.
117
00:04:48,388 --> 00:04:50,622
Você sabe, nós tivemos
um tempo muito bom
118
00:04:50,690 --> 00:04:52,624
jogando o outro
delírio, você não acha?
119
00:04:54,294 --> 00:04:56,061
Isso foi muito diferente.
120
00:04:57,131 --> 00:04:59,030
Você sabe que nós fizemos
uma boa equipe.
121
00:05:02,636 --> 00:05:04,902
Ok, quer saber?
122
00:05:04,971 --> 00:05:06,571
Distribua alguns deles.
123
00:05:06,640 --> 00:05:07,772
Qualquer coisa para a festa.
124
00:05:55,155 --> 00:05:57,822
DAVI:
"Extravagância em vários ambientes...
125
00:05:57,891 --> 00:05:59,957
9:00. Amanhã à noite.
126
00:06:00,026 --> 00:06:01,226
Esteja lá."
127
00:06:01,295 --> 00:06:03,728
Ok, todas as informações incluídas?
128
00:06:03,796 --> 00:06:07,098
Sim, acho que vou nomear
isto... "Rave de férias."
129
00:06:07,167 --> 00:06:08,200
OK, bom.
130
00:06:08,268 --> 00:06:09,901
Ok, agora é só
escolha o fórum Delphi
131
00:06:09,969 --> 00:06:11,136
onde você deseja que seja postado.
132
00:06:13,273 --> 00:06:14,205
Ah, cara,
133
00:06:14,274 --> 00:06:15,907
há muito
de escolhas....
134
00:06:15,975 --> 00:06:18,109
Ok, procure
"Vinte e poucos anos,"
135
00:06:18,178 --> 00:06:19,144
"Festas universitárias",
136
00:06:19,212 --> 00:06:20,778
algo assim.
Ops.
137
00:06:22,315 --> 00:06:23,248
"Opa"?
138
00:06:23,316 --> 00:06:25,250
O que é isso?
139
00:06:25,318 --> 00:06:27,252
Bem, eu simplesmente deixei cair
no fórum errado,
140
00:06:27,320 --> 00:06:29,254
mas tudo bem.
141
00:06:29,322 --> 00:06:30,255
Vamos ver aqui.
142
00:06:30,323 --> 00:06:31,923
Recuperado...
143
00:06:31,992 --> 00:06:33,925
Postado novamente...
144
00:06:33,994 --> 00:06:36,094
Bingo. Missão
realizado.
145
00:06:36,162 --> 00:06:37,462
Tem certeza que?
146
00:06:37,531 --> 00:06:38,997
Clara, eu sei
o que estou fazendo.
147
00:06:39,065 --> 00:06:39,997
OK.
148
00:06:40,066 --> 00:06:40,999
Ei!
149
00:06:41,068 --> 00:06:42,934
Como vai isso
o mundo cibernético?
150
00:06:43,003 --> 00:06:44,435
A Rave-mania vive.
151
00:06:44,504 --> 00:06:47,338
Então, eles ainda estão
procurando atos musicais?
152
00:06:47,407 --> 00:06:48,573
Sim, até onde
como eu sei.
153
00:06:48,641 --> 00:06:50,575
Ray, isso seria
perfeito para você.
154
00:06:50,644 --> 00:06:51,942
Deixe-me falar com Steve.
155
00:06:52,011 --> 00:06:54,145
Obrigado, mas acho que não
Eu poderia me preparar para isso
156
00:06:54,214 --> 00:06:55,480
em tão pouco tempo.
157
00:06:55,549 --> 00:06:56,814
Sim, você poderia.
158
00:06:56,883 --> 00:06:58,483
Você tem algum
ótimo material.
159
00:06:58,552 --> 00:07:01,886
Não acho que seu amigo
Griffin iria em frente.
160
00:07:01,954 --> 00:07:02,954
Veremos.
161
00:07:04,624 --> 00:07:06,591
Cuidado. Nós entramos
zona "apenas para casais".
162
00:07:06,660 --> 00:07:08,226
Bom, então podemos
todas as datas triplas
163
00:07:08,295 --> 00:07:09,260
para a rave amanhã à noite.
164
00:07:09,329 --> 00:07:11,696
Não, não podemos.
165
00:07:11,765 --> 00:07:13,231
DAVI:
Por que não?
166
00:07:13,299 --> 00:07:15,900
Eu tenho que pegar um velho
amigo no aeroporto.
167
00:07:15,969 --> 00:07:17,569
Estarei no meu quarto.
168
00:07:19,973 --> 00:07:21,439
Então, ah, quem você
atendendo, Brandon?
169
00:07:21,508 --> 00:07:23,875
Emilly Valentim.
170
00:07:23,943 --> 00:07:25,877
Emilly?
171
00:07:25,946 --> 00:07:28,646
Espere, não foi isso
aquela garota incendiária?
172
00:07:28,715 --> 00:07:30,115
(risos)
173
00:07:30,183 --> 00:07:31,916
Você me mata, Silver.
174
00:07:35,756 --> 00:07:38,456
Kel, você pode parar
o bombardeio.
175
00:07:38,525 --> 00:07:39,924
Emily é apenas uma amiga.
176
00:07:39,993 --> 00:07:41,125
Segundo Brenda,
177
00:07:41,194 --> 00:07:44,262
ela era mais do que isso
último Dia de Ação de Graças.
178
00:07:44,331 --> 00:07:46,598
Sim. Bem, isso
foi o último Dia de Ação de Graças
179
00:07:46,667 --> 00:07:48,600
e este é este Dia de Ação de Graças,
180
00:07:48,669 --> 00:07:50,602
e há algo mais
adicionado à equação aqui,
181
00:07:50,671 --> 00:07:51,803
e esse seria você.
182
00:07:51,871 --> 00:07:53,471
eu não queria
para entrar nisso,
183
00:07:53,540 --> 00:07:56,140
e talvez eu esteja
sendo mesquinho...
184
00:07:56,209 --> 00:07:58,075
mas o que aconteceu com você
caras em São Francisco?
185
00:07:58,144 --> 00:07:59,610
Passamos o fim de semana juntos,
186
00:07:59,680 --> 00:08:01,012
Ela partiu para a França. É isso.
187
00:08:01,080 --> 00:08:02,280
Não caiar
isso, Brandão.
188
00:08:04,450 --> 00:08:05,584
OK.
189
00:08:09,289 --> 00:08:10,889
Eu me apaixonei por ela.
190
00:08:10,958 --> 00:08:12,324
Mas isso foi "B.K."--
191
00:08:12,392 --> 00:08:13,892
Antes de Kelly.
192
00:08:16,630 --> 00:08:19,096
Então seus sentimentos
para ela se foi?
193
00:08:19,165 --> 00:08:22,233
Perdido. Foi, foi,
absolutamente, completamente,
194
00:08:22,302 --> 00:08:24,569
completamente desaparecido.
195
00:08:26,640 --> 00:08:28,006
OK?
OK.
196
00:08:28,075 --> 00:08:29,440
Bom.
197
00:08:32,211 --> 00:08:33,945
Desculpe.
198
00:08:34,014 --> 00:08:34,913
Sinto muito também.
199
00:08:37,316 --> 00:08:41,586
Ah, ai, ai, ai,
ai, ai, ai!
O que é?
200
00:08:45,458 --> 00:08:47,591
STEVE:
Ah, sim!
201
00:08:47,660 --> 00:08:49,126
Isso vai ser ótimo.
202
00:08:49,196 --> 00:08:50,961
Este será o nosso principal
pista de dança aqui embaixo.
203
00:08:51,030 --> 00:08:52,797
Podemos caber cem,
150 pessoas aqui embaixo.
204
00:08:52,865 --> 00:08:54,632
O que você acha?
Temos que sair do quarto
205
00:08:54,701 --> 00:08:55,667
para os equipamentos de iluminação.
206
00:08:55,735 --> 00:08:57,268
O que ouvi dizer que temos
para se mudar amanhã.
207
00:08:57,337 --> 00:08:58,803
Rapaz, essas coisas
é pesado também.
208
00:08:58,871 --> 00:09:00,738
Pessoal, ainda precisamos
um caminhão, no entanto.
209
00:09:03,142 --> 00:09:04,542
Ok, eu vou
preparar a comida
210
00:09:04,611 --> 00:09:05,810
pela janela aqui.
211
00:09:05,878 --> 00:09:06,877
Nat recomendou um cara
212
00:09:06,946 --> 00:09:09,380
quem faz mexicano
comida lindamente.
213
00:09:10,617 --> 00:09:11,816
O que somos, uh, fornecedores?
214
00:09:11,884 --> 00:09:13,751
Por que não compramos
algumas batatas fritas e refrigerante,
215
00:09:13,820 --> 00:09:14,886
mantê-lo simples?
216
00:09:14,955 --> 00:09:16,687
Isto não é um bufê, ok?
217
00:09:16,756 --> 00:09:18,689
É um cara que cozinha
alguma comida, barata.
218
00:09:18,758 --> 00:09:21,359
Tenha em mente que isso é
apenas o andar de baixo.
219
00:09:21,428 --> 00:09:23,428
Se você ficar doente
a ação aqui embaixo,
220
00:09:23,497 --> 00:09:25,130
você vai chutar
lá em cima em um
221
00:09:25,198 --> 00:09:26,831
das "salas de humor".
222
00:09:26,900 --> 00:09:28,166
E você quer fazer tudo isso
223
00:09:28,235 --> 00:09:29,333
até amanhã?
Sim.
224
00:09:34,974 --> 00:09:36,040
Você está sonhando, cara.
225
00:09:36,108 --> 00:09:37,274
A menos que você tenha
uma varinha mágica,
226
00:09:37,344 --> 00:09:38,710
Eu não vejo nenhum
disso acontecer
227
00:09:38,778 --> 00:09:40,011
nas próximas 24 horas.
228
00:09:40,080 --> 00:09:41,812
É melhor você ir buscar o seu
visão verificada então, Stone.
229
00:09:41,882 --> 00:09:44,249
(zumbido elétrico)
Ótimo.
230
00:09:44,317 --> 00:09:45,583
Segunda vez isso
o fusível queimou.
231
00:09:45,652 --> 00:09:47,785
Outro problema que temos
para resolver antes de amanhã.
232
00:09:50,190 --> 00:09:51,589
É aquele fusível
na cozinha.
233
00:09:51,658 --> 00:09:55,126
Deve ter 40 anos
velho ou mais.
234
00:09:55,195 --> 00:09:56,594
Bem, com licença
por não encontrar
235
00:09:56,663 --> 00:09:58,263
uma festa ideal
casa que tem
236
00:09:58,331 --> 00:10:00,031
eletricidade de última geração.
237
00:10:00,099 --> 00:10:01,466
Você sabe, estou ficando
um pouco doente
238
00:10:01,535 --> 00:10:02,933
do seu lábio, você sabe disso?
239
00:10:03,002 --> 00:10:05,470
E estou ficando um pouco
cansado do seu ego.
240
00:10:05,539 --> 00:10:08,273
Uh, quando vocês terminarem,
Eu vou te dar isso.
241
00:10:08,341 --> 00:10:09,607
O que é isso?
242
00:10:09,676 --> 00:10:12,277
Tudo o que precisamos para conseguir
feito até amanhã à noite,
243
00:10:12,345 --> 00:10:13,611
dividido em três maneiras.
244
00:10:13,680 --> 00:10:15,946
Vai ser apertado,
mas acho que podemos fazer isso
245
00:10:18,785 --> 00:10:21,286
Agora, isso não foi
tão ruim, foi?
246
00:10:21,354 --> 00:10:23,121
Não. De jeito nenhum.
247
00:10:28,695 --> 00:10:30,394
Ei, espere um segundo.
248
00:10:30,464 --> 00:10:32,664
Você se importa se eu perguntar por quê
você está sendo tão útil?
249
00:10:32,733 --> 00:10:35,833
O que faz você pensar
Eu tenho um motivo oculto?
250
00:10:35,902 --> 00:10:38,969
(risos):
Eu conheço você, Valéria.
251
00:10:39,038 --> 00:10:40,504
O que está acontecendo?
O que você quer?
252
00:10:40,574 --> 00:10:43,408
Bem, há
algo que eu quero.
253
00:10:43,477 --> 00:10:45,443
Um pedaço da ação?
254
00:10:45,512 --> 00:10:46,644
É isso?
255
00:10:46,713 --> 00:10:47,912
Mais ou menos.
256
00:10:47,981 --> 00:10:50,547
Bem, deixe-me adivinhar. Você quer
um corte da porta da frente.
257
00:10:50,617 --> 00:10:53,150
Eu quero outra chance com você.
258
00:10:58,325 --> 00:11:00,591
(grilos cantando)
259
00:11:08,869 --> 00:11:10,635
(suspira)
260
00:11:10,703 --> 00:11:13,471
(as aves marinhas chamam à distância)
261
00:11:43,870 --> 00:11:46,604
EMÍLIA:
Eu te ligo
assim que eu chegar lá
262
00:11:46,673 --> 00:11:48,906
e te dou meu número de telefone.
263
00:11:48,975 --> 00:11:50,908
Não se esqueça.
264
00:11:54,181 --> 00:11:56,113
Eu não vou esquecer.
265
00:12:20,974 --> 00:12:22,740
(porta fecha)
266
00:12:27,380 --> 00:12:29,314
Não consegue dormir?
267
00:12:29,382 --> 00:12:31,749
Não com estes
ventos quentes soprando.
268
00:12:31,818 --> 00:12:33,417
Eu te acordei?
269
00:12:33,486 --> 00:12:36,654
Não. O Santa Anas
venha até mim também.
270
00:12:42,562 --> 00:12:44,895
Dylan:
Você sabe, no Oriente Médio,
271
00:12:44,964 --> 00:12:47,231
eles têm ventos,
eles são chamados de sirocos.
272
00:12:47,300 --> 00:12:49,500
Eles explodem
o deserto do norte da África,
273
00:12:49,568 --> 00:12:51,169
e enquanto esses ventos
estão soprando,
274
00:12:51,237 --> 00:12:52,336
se você matar alguém
275
00:12:52,405 --> 00:12:54,906
eles nem vão tentar
para punir você.
276
00:12:54,974 --> 00:12:57,341
Mais ou menos como
insanidade temporária?
277
00:12:57,410 --> 00:12:59,543
Mais ou menos como
o calor da paixão.
278
00:12:59,613 --> 00:13:03,514
É como uma lua cheia,
você sabe, nossos corpos são
cheio de tanta água,
279
00:13:03,583 --> 00:13:06,684
a gravidade começa a nos puxar
de maneiras que nem percebemos.
280
00:13:11,591 --> 00:13:14,025
É tipo
uma maré subindo.
281
00:13:19,599 --> 00:13:21,532
BRANDON:
O que você está pensando?
282
00:13:25,304 --> 00:13:28,840
Muita coisa acontece em um ano.
283
00:13:28,908 --> 00:13:30,174
Sim.
284
00:13:32,912 --> 00:13:35,479
Vamos, vamos
volte para a cama.
285
00:13:51,097 --> 00:13:53,865
(vários falando ao mesmo tempo)
286
00:13:53,934 --> 00:13:57,168
Você já teve alguma experiência
com esse tipo de coisa, Ed?
287
00:13:57,237 --> 00:13:59,503
Eduardo.
Sim, experiência.
288
00:13:59,572 --> 00:14:01,339
Qualquer coisa tão grande,
embora?
289
00:14:01,408 --> 00:14:02,773
Ah, sim, grande.
290
00:14:02,842 --> 00:14:04,208
Todos grandes shows.
291
00:14:04,277 --> 00:14:06,510
Sim, mas estou falando
realmente grande. Enorme.
292
00:14:06,579 --> 00:14:08,612
Eu vou precisar do suficiente
para 500 pessoas.
293
00:14:08,681 --> 00:14:11,015
E eu não estou falando
sobre ponche e biscoitos.
294
00:14:11,084 --> 00:14:15,320
Estou falando de burritos,
nachos, a enchilada inteira.
295
00:14:15,388 --> 00:14:17,755
Frango ou queijo?
296
00:14:17,824 --> 00:14:19,223
O que for mais barato.
297
00:14:19,292 --> 00:14:21,359
Sem problemas.
298
00:14:21,428 --> 00:14:24,329
Valerie, você poderia mostrar
meu amigo Eduardo
299
00:14:24,397 --> 00:14:27,698
onde os aparelhos
que trabalho na cozinha são?
300
00:14:27,767 --> 00:14:29,167
Sim.
301
00:14:31,237 --> 00:14:33,037
(buzina)
302
00:14:37,076 --> 00:14:40,912
Sim! Donna, você não tem ideia
como estou feliz em ver isso.
303
00:14:40,980 --> 00:14:42,113
E você também.
304
00:14:42,181 --> 00:14:43,214
Bem, Valerie ligou
o apartamento.
305
00:14:43,283 --> 00:14:45,216
Ela disse que vocês estavam
difícil para um caminhão.
306
00:14:45,285 --> 00:14:46,684
Você é meu salvador.
307
00:14:46,753 --> 00:14:49,254
Sim, bem, você está sendo
o bom empresário
que você é,
308
00:14:49,322 --> 00:14:51,990
você sabe que há
não existe tal coisa como
um almoço grátis, certo?
309
00:14:52,058 --> 00:14:53,891
(suspira):
Oh, garoto, o que quer que tenha acontecido
310
00:14:53,959 --> 00:14:56,260
para a boa e velha caridade
entre amigos, né?
311
00:14:56,329 --> 00:14:57,828
Uh-huh.
312
00:14:57,897 --> 00:14:59,163
O que você quer?
313
00:14:59,231 --> 00:15:01,865
Você pode ficar com o caminhão--
se Ray puder jogar
314
00:15:01,934 --> 00:15:04,101
em um dos
salas de humor esta noite.
315
00:15:04,170 --> 00:15:07,038
Hum, olhando para fora
para o seu homem--
Eu gosto disso.
316
00:15:07,107 --> 00:15:09,306
Que tipo de música
ele joga?
317
00:15:09,375 --> 00:15:11,342
Ah, violão,
suave.
318
00:15:11,411 --> 00:15:14,512
eu estava pensando
perfeito para a "sala fria".
319
00:15:16,049 --> 00:15:17,715
Tudo bem, eu mordo.
320
00:15:17,783 --> 00:15:19,183
Eu gosto do Ray.
321
00:15:19,252 --> 00:15:21,352
Legal, temos um acordo.
322
00:15:21,421 --> 00:15:22,920
Negócio.
323
00:15:22,989 --> 00:15:24,989
Ah, ah, você é esperto!
324
00:15:25,057 --> 00:15:26,491
LISO.
325
00:15:26,559 --> 00:15:28,593
Esse seria eu!
Ah, entre!
326
00:15:28,661 --> 00:15:30,027
Vou te levar para casa!
327
00:15:30,096 --> 00:15:32,096
Bem, eles devem saber
o que eles estão fazendo aqui,
328
00:15:32,165 --> 00:15:34,031
porque você está ótima.
329
00:15:34,100 --> 00:15:36,033
Sim, é tudo
a boa comida,
330
00:15:36,102 --> 00:15:38,035
longas horas de
sono sem drogas.
331
00:15:38,104 --> 00:15:40,271
Inferno, eles até
me faça exercitar.
(risos)
332
00:15:40,339 --> 00:15:42,673
Preencha meus dias com
horas de terapia.
333
00:15:42,742 --> 00:15:45,343
Bem, parece
você está no caminho de volta.
334
00:15:45,411 --> 00:15:47,345
Bem, veremos.
335
00:15:47,413 --> 00:15:50,147
Então, o que você está fazendo
para preencher seus dias?
336
00:15:50,216 --> 00:15:53,984
Se eu te contar,
você tem que prometer
para não criticar.
337
00:15:54,053 --> 00:15:55,453
Observe o
pulseira charmosa -
338
00:15:55,521 --> 00:15:59,022
isso significa que eu não tenho o
direito de criticar quem quer que seja.
339
00:15:59,091 --> 00:16:01,959
Bem, eu tenho feito
alguma modelagem.
340
00:16:02,028 --> 00:16:05,796
Posso até ter uma capa
de uma revista que será lançada em breve.
341
00:16:05,865 --> 00:16:07,798
Uau.
342
00:16:07,867 --> 00:16:11,468
Eu sei que você acha que parece bobo
e raso e tudo mais.
343
00:16:11,538 --> 00:16:13,804
Eu disse bobo?
Eu disse superficial?
344
00:16:13,873 --> 00:16:16,440
Não, mas você estava
pensando nisso.
345
00:16:16,509 --> 00:16:18,108
Não, eu não estava.
346
00:16:18,178 --> 00:16:20,278
Eu estava pensando que você veio
muito longe da garota
347
00:16:20,346 --> 00:16:22,446
que pensou que a única razão
Eu me apaixonei por ela
348
00:16:22,515 --> 00:16:25,183
foi porque ela estava
votado como "Mais bonito".
349
00:16:26,286 --> 00:16:29,787
Sim, acho que de alguma forma
Eu superei isso.
350
00:16:29,855 --> 00:16:32,623
(risos)
"Mais Linda" ou não,
351
00:16:32,692 --> 00:16:36,627
eu teria me apaixonado
com você de qualquer maneira, Kel.
352
00:16:43,703 --> 00:16:46,337
Então, como está Brandon?
353
00:16:48,341 --> 00:16:49,940
Bom.
354
00:16:53,713 --> 00:16:57,214
Você está vendo ele?
355
00:16:57,283 --> 00:16:58,882
Sim.
356
00:17:00,520 --> 00:17:02,453
Sim, isso é muito bom.
357
00:17:05,057 --> 00:17:08,492
Eu não vou
finja que é fácil.
358
00:17:08,561 --> 00:17:09,694
Não é.
359
00:17:09,762 --> 00:17:13,197
Eu tenho muito tempo aqui
pensar sobre isso.
360
00:17:13,265 --> 00:17:16,467
Eu percebi muito do meu
os problemas começaram certo...
361
00:17:16,536 --> 00:17:19,303
quando eu perdi você.
362
00:17:19,372 --> 00:17:21,105
Desculpe.
363
00:17:21,174 --> 00:17:22,939
Eu não sou.
364
00:17:23,008 --> 00:17:28,812
É melhor que um dos
sejamos felizes do que ambos
de nós sermos infelizes.
365
00:17:28,881 --> 00:17:32,216
Você está infeliz?
366
00:17:32,285 --> 00:17:34,751
Eu era.
367
00:17:34,820 --> 00:17:37,621
Agora estou simplesmente apavorado.
368
00:17:47,100 --> 00:17:49,032
Olá, Bran.
Ei, chefe.
369
00:17:49,102 --> 00:17:51,268
Ouvi dizer que você ia
estar deixando Hannah.
370
00:17:51,337 --> 00:17:54,271
O que posso dizer, seu
os pais são os melhores
babás na cidade.
371
00:17:54,340 --> 00:17:57,040
Você e Jesse vão
para a rave de Steve?
Hum-mm. Você?
372
00:17:57,110 --> 00:17:58,509
Não, não.
373
00:17:58,578 --> 00:18:01,579
Eu acho que você tem um cabelo
fora do lugar ali.
Realmente?
374
00:18:01,647 --> 00:18:03,481
Ah...
Ah...
375
00:18:03,549 --> 00:18:05,082
(risos)
376
00:18:05,151 --> 00:18:06,950
Então, é tudo isso
energia nervosa
377
00:18:07,019 --> 00:18:08,953
porque você vai ficar
vendo Emily esta noite?
378
00:18:11,791 --> 00:18:15,293
Tudo bem, guarde isso
nesta sala, ok?
379
00:18:15,361 --> 00:18:16,527
OK.
380
00:18:16,596 --> 00:18:18,662
Eu pensei que tinha superado Emily,
381
00:18:18,731 --> 00:18:21,466
mas então quando eu a ouvi
voz novamente ao telefone,
382
00:18:21,534 --> 00:18:22,666
algo me atingiu.
383
00:18:22,735 --> 00:18:24,702
E?
384
00:18:24,771 --> 00:18:26,470
E agora não consigo parar
pensando nela.
385
00:18:26,539 --> 00:18:31,075
Eu sempre conheci vocês
eram mais do que apenas
um flash na panela.
386
00:18:31,144 --> 00:18:33,977
Especialmente quando você
desapareceu no último Dia de Ação de Graças.
387
00:18:34,047 --> 00:18:35,812
Eu me sinto culpado mesmo
falando sobre isso.
388
00:18:35,881 --> 00:18:37,882
Quer dizer, eu realmente amo Kelly.
389
00:18:37,951 --> 00:18:40,384
Mas você ainda está
apaixonado por Emily?
390
00:18:40,453 --> 00:18:41,419
Eu não acho.
391
00:18:41,488 --> 00:18:43,253
O que pode acontecer?
392
00:18:43,322 --> 00:18:45,957
São quatro horas
escala, certo?
Certo, provavelmente nada.
393
00:18:46,025 --> 00:18:47,792
Você vai falar, você vai
alcançar, nada.
394
00:18:47,861 --> 00:18:49,593
Certo, ela vai buscar
em seu próximo avião,
395
00:18:49,662 --> 00:18:50,995
Vou para casa, para Kelly,
396
00:18:51,064 --> 00:18:53,264
e a ordem será restaurada
para a vida de Brandon Walsh.
397
00:18:53,333 --> 00:18:57,067
Uma coisa é certa -
você está em uma situação muito
noite interessante.
398
00:18:57,137 --> 00:19:00,170
Eu provavelmente estaria melhor
indo para a rave de Steve.
399
00:19:00,240 --> 00:19:02,039
(sussurrando):
Provavelmente.
400
00:19:02,108 --> 00:19:04,508
(sussurrando):
Sim.
401
00:19:04,577 --> 00:19:07,077
(música techno tocando)
402
00:19:07,147 --> 00:19:09,147
Eu vou jogar isso, cara.
403
00:19:09,215 --> 00:19:12,082
EDUARDO:
Eu tenho os burritos quentes aqui.
404
00:19:15,321 --> 00:19:17,121
Você sabe, eu não sou um
para ficar ansioso com a festa,
405
00:19:17,190 --> 00:19:18,422
mas onde está todo mundo?
406
00:19:18,491 --> 00:19:20,057
Steve, olha,
são apenas 9h30.
407
00:19:20,126 --> 00:19:22,527
E se fizéssemos uma rave
e ninguém apareceu?
408
00:19:22,595 --> 00:19:24,462
Bem, então estaríamos
em grande dívida.
409
00:19:24,531 --> 00:19:25,663
Oi.
Oi.
410
00:19:25,732 --> 00:19:27,297
Já era hora
vocês apareceram.
411
00:19:27,367 --> 00:19:29,800
Bem, é legal
para ver você também.
412
00:19:29,869 --> 00:19:31,469
Sinto muito, pessoal,
somos apenas todos
413
00:19:31,537 --> 00:19:33,470
um pouco nervoso com
a coisa da contagem de cabeças.
414
00:19:33,540 --> 00:19:36,073
Relaxar. As pessoas tendem
para aparecer tudo
ao mesmo tempo.
415
00:19:36,142 --> 00:19:38,409
Sim, eles já estão aqui--
eles estão lá fora olhando
para vagas de estacionamento.
416
00:19:38,478 --> 00:19:40,544
Bem, pelo meu bem,
Espero que você esteja certo.
417
00:19:40,613 --> 00:19:43,380
Vamos, pessoal, vou te mostrar
a casa. Vamos.
418
00:19:44,617 --> 00:19:46,283
Ei, é uma ótima casa, cara,
419
00:19:46,352 --> 00:19:49,419
mas eu esperava que houvesse
muito mais mulheres solteiras aqui.
420
00:19:52,391 --> 00:19:53,690
Oi.
421
00:19:53,760 --> 00:19:56,093
Esta é a "Rave de Férias"?
422
00:19:56,162 --> 00:19:57,962
Sim. É sim.
423
00:19:58,031 --> 00:19:59,530
Eu não acho que estamos
no lugar certo.
424
00:19:59,599 --> 00:20:01,098
Espere um segundo. Uh...
425
00:20:01,167 --> 00:20:02,833
como você encontrou
sobre nós?
426
00:20:02,902 --> 00:20:04,801
Estava on-line,
postado na Internet.
427
00:20:04,870 --> 00:20:06,003
Bem, sim, somos nós.
428
00:20:06,071 --> 00:20:08,338
Dez dólares compram comida para você,
bebida e boa companhia.
429
00:20:09,442 --> 00:20:10,740
OK.
430
00:20:10,809 --> 00:20:13,043
Este é o
lugar, pessoal.
431
00:20:13,112 --> 00:20:14,778
Dois?
432
00:20:16,449 --> 00:20:18,215
MULHER:
Dois.
433
00:20:23,889 --> 00:20:25,255
Vocês dois?
434
00:20:26,759 --> 00:20:27,958
Ambos... Dois.
435
00:20:28,027 --> 00:20:28,992
Dois.
436
00:20:29,061 --> 00:20:30,595
Dois.
437
00:20:30,663 --> 00:20:32,597
Dois.
Dois.
438
00:20:37,837 --> 00:20:40,037
Clara?
439
00:20:40,106 --> 00:20:43,140
Prata?
440
00:20:43,209 --> 00:20:45,576
Ei, e aí, cara?
441
00:20:45,645 --> 00:20:48,579
Quando você postou
essa coisa on-line,
442
00:20:48,648 --> 00:20:50,814
onde exatamente
você postou?
443
00:20:50,883 --> 00:20:53,683
Foi o, ah,
"Linha do partido da faculdade."
444
00:20:53,752 --> 00:20:58,322
Claro, no começo eu fiz
jogue-o no fórum errado.
445
00:20:58,391 --> 00:21:00,690
Isso não teria acontecido
ter sido o...
446
00:21:00,759 --> 00:21:03,227
"Mulheres Procurando Mulheres"
seria?
447
00:21:03,296 --> 00:21:04,929
(risada baixa)
448
00:21:04,997 --> 00:21:07,798
DAVI:
Sim, sim,
449
00:21:07,867 --> 00:21:10,066
isso estava na lista,
se eu me lembro.
450
00:21:10,135 --> 00:21:11,334
(rindo):
Ah, garoto!
451
00:21:11,404 --> 00:21:13,470
Ah, bem,
quanto mais, melhor.
452
00:21:16,909 --> 00:21:18,542
(risada nervosa)
453
00:21:18,611 --> 00:21:20,778
STEVE:
Sonhe, Muntz.
454
00:21:20,847 --> 00:21:22,846
(zumbido elétrico, música para)
455
00:21:22,915 --> 00:21:24,514
MULHER:
A música!
456
00:21:24,583 --> 00:21:25,882
Prata.
457
00:21:25,952 --> 00:21:27,484
Cubra a porta para mim, ok?
458
00:21:27,553 --> 00:21:30,321
(conversa indistinta)
459
00:21:32,024 --> 00:21:33,357
(Steve geme)
460
00:21:33,426 --> 00:21:35,759
Quantos mais fusíveis
você tem?
461
00:21:35,828 --> 00:21:37,561
Apenas alguns.
Bem, apresse-se.
462
00:21:37,629 --> 00:21:40,864
Não podemos pagar
ter convidados insatisfeitos.
463
00:21:43,435 --> 00:21:45,902
(sobre PA):
Voo da Air Austria
464
00:21:45,971 --> 00:21:47,571
de Viena, agora chegando...
Brandão!
465
00:21:47,640 --> 00:21:49,506
no portão 35.
466
00:21:50,242 --> 00:21:52,509
Emilly.
467
00:21:52,578 --> 00:21:53,577
Oi.
Oi.
468
00:21:53,646 --> 00:21:55,312
Uau.
469
00:21:55,381 --> 00:21:58,015
(risos)
470
00:21:59,452 --> 00:22:02,052
Uau, é realmente ótimo
para ver você novamente.
471
00:22:02,121 --> 00:22:03,887
Sim, você também.
472
00:22:03,956 --> 00:22:05,522
Aqui deixe-me,
deixe-me ver isso,
473
00:22:05,591 --> 00:22:08,358
Ah, você tem certeza?
474
00:22:08,427 --> 00:22:10,560
Vá em frente.
475
00:22:10,630 --> 00:22:13,797
Então você é um certificado
biólogo marinho agora?
476
00:22:13,866 --> 00:22:15,465
Dificilmente.
477
00:22:15,534 --> 00:22:17,567
O programa do Instituto Cousteau
são mais três anos.
478
00:22:17,637 --> 00:22:21,071
Então, o que você está fazendo
deste lado da lagoa?
479
00:22:21,140 --> 00:22:23,107
Estou participando de um seminário em
o Instituto Scripps.
480
00:22:23,175 --> 00:22:25,308
Eu pensei em ir e ver
se eles são tão bons
481
00:22:25,377 --> 00:22:26,610
como todo mundo
diz que são.
482
00:22:26,679 --> 00:22:28,411
Você não está transferindo
para La Jolla, não é?
483
00:22:28,480 --> 00:22:29,880
Estou pensando sobre isso.
484
00:22:29,949 --> 00:22:33,350
Os laboratórios marinhos existem alguns
dos melhores do país.
485
00:22:33,418 --> 00:22:34,585
Não sei, Em.
486
00:22:34,653 --> 00:22:36,620
Eu não acho que a cultura do surfista
de San Diego
487
00:22:36,689 --> 00:22:38,055
pode comparar
com a costa da Bretanha.
488
00:22:38,124 --> 00:22:40,757
Eu não sou esnobe, embora
Eu tenho que admitir,
489
00:22:40,826 --> 00:22:42,059
seria realmente
difícil sair da França.
490
00:22:42,127 --> 00:22:43,160
Concordou com você, né?
491
00:22:43,229 --> 00:22:45,496
Foi amor à primeira vista.
492
00:22:45,565 --> 00:22:48,799
Então, você se lembra
Steve Sanders?
493
00:22:48,867 --> 00:22:50,334
Claro.
494
00:22:50,403 --> 00:22:52,536
Bem, ele está segurando
uma rave esta noite,
495
00:22:52,605 --> 00:22:55,105
e ele pessoalmente
solicitou que você comparecesse.
496
00:22:55,173 --> 00:23:00,377
Para ser honesto, eu realmente
prefiro evitar tudo isso
coisa de cena de festa.
497
00:23:00,446 --> 00:23:02,079
Eu não gostaria que você pensasse
498
00:23:02,147 --> 00:23:03,580
eu tinha voltado para
meus modos selvagens de adolescente.
499
00:23:03,649 --> 00:23:06,316
Esqueci aqueles dias, Em.
500
00:23:06,385 --> 00:23:08,753
Bem, eu não tenho.
501
00:23:08,821 --> 00:23:13,023
Vamos, Em, nosso pequeno
ande pelo lado selvagem
502
00:23:13,092 --> 00:23:14,524
foi há três anos.
503
00:23:14,593 --> 00:23:16,927
Você não precisa carregar
isso por aí com você ainda.
504
00:23:16,996 --> 00:23:20,697
"Perdoemos, mas não esqueçamos,
para que não nos repitamos".
505
00:23:20,766 --> 00:23:23,700
Há também uma coisinha
chamado de “redenção”.
506
00:23:23,769 --> 00:23:26,469
Eu acho que você ganhou
isso agora.
507
00:23:26,538 --> 00:23:27,538
Eu te amo.
508
00:23:32,578 --> 00:23:33,744
Desculpe.
509
00:23:33,813 --> 00:23:35,212
Isso simplesmente escapou.
510
00:23:35,280 --> 00:23:37,681
Não, não, isso é, uh,
tudo bem.
511
00:23:37,749 --> 00:23:39,516
Eu realmente poderia ir
para uma xícara de café.
512
00:23:39,585 --> 00:23:41,351
O que você diz que nós
atingiu o poço?
513
00:23:41,420 --> 00:23:42,719
Isso seria ótimo.
514
00:23:42,788 --> 00:23:44,688
(tocando techno-pop)
515
00:23:58,805 --> 00:24:01,305
Vamos subir.
516
00:24:15,621 --> 00:24:17,888
(a música para)
517
00:24:17,957 --> 00:24:21,057
Não se preocupe com isso,
Eu vou consertar isso.
518
00:24:21,126 --> 00:24:29,299
(cantando):
Poder, poder, poder, poder,
poder, poder, poder, poder,
519
00:24:29,368 --> 00:24:34,071
poder, poder, poder, poder,
poder,
520
00:24:34,140 --> 00:24:36,773
poder, poder,
521
00:24:36,842 --> 00:24:37,841
poder, poder...
522
00:24:37,910 --> 00:24:39,710
(torcendo)
523
00:24:39,778 --> 00:24:41,912
Não é bom.
É muito poder.
524
00:24:41,980 --> 00:24:43,113
Ah, tudo bem.
525
00:24:43,182 --> 00:24:44,581
É só o pouco
aqueles continuam explodindo.
526
00:24:44,650 --> 00:24:45,716
Muito perigoso.
527
00:24:45,785 --> 00:24:47,851
É muito perigoso, senhor.
528
00:24:47,920 --> 00:24:50,688
Entendo, então você é um fornecedor
e um eletricista?
529
00:24:50,756 --> 00:24:53,357
Eu vou te dizer uma coisa, por que não
você se preocupa com a comida
530
00:24:53,426 --> 00:24:54,758
e deixe-me preocupar
sobre o poder?
531
00:25:01,801 --> 00:25:04,768
♪ Amor, vamos agitar ♪
532
00:25:04,837 --> 00:25:07,238
O que é isso?
533
00:25:07,306 --> 00:25:08,572
Não na rave de Steve?
534
00:25:08,640 --> 00:25:09,773
Na verdade, estou atualizando
535
00:25:09,842 --> 00:25:10,975
com um velho amigo, Nat.
536
00:25:11,043 --> 00:25:12,276
Você se lembra de Emilly?
537
00:25:12,345 --> 00:25:13,610
Ah, sim, claro.
538
00:25:13,679 --> 00:25:14,912
Que bom ter você de volta.
539
00:25:14,981 --> 00:25:16,180
Obrigado.
540
00:25:16,249 --> 00:25:18,048
Infelizmente, é apenas
um empréstimo de curto prazo.
541
00:25:18,117 --> 00:25:20,717
Eu tenho que trazê-la de volta
o aeroporto em algumas horas.
542
00:25:20,786 --> 00:25:22,819
Bem, melhor curto e doce
do que nada, certo?
543
00:25:22,888 --> 00:25:24,154
Isso mesmo.
544
00:25:24,223 --> 00:25:26,056
Tudo bem, até mais.
Tchau.
545
00:25:28,093 --> 00:25:29,426
Você sabe, há
alguma coisa
546
00:25:29,495 --> 00:25:30,828
muito confortável
sobre este lugar.
547
00:25:30,897 --> 00:25:33,630
Eu acho que é por isso
Eu sempre volto aqui.
548
00:25:33,698 --> 00:25:38,601
Isso me lembra
velhos tempos, bons tempos.
549
00:25:43,209 --> 00:25:45,709
Então, tenho uma confissão a fazer.
550
00:25:48,147 --> 00:25:49,346
OK.
551
00:25:49,414 --> 00:25:51,749
eu não tenho outro
vôo hoje à noite.
552
00:25:51,817 --> 00:25:55,385
Não devo chegar em La Jolla
até a próxima semana.
553
00:25:55,454 --> 00:25:57,987
Mas no telefone você disse isso
foi uma escala de quatro horas.
554
00:25:58,056 --> 00:26:00,624
Bem, eu poderia ir
para São Francisco
555
00:26:00,693 --> 00:26:02,358
e visitar minha velha amiga Rosie.
556
00:26:02,427 --> 00:26:04,962
Ou posso ir para San Diego mais cedo.
557
00:26:05,030 --> 00:26:06,630
Ou eu poderia ficar aqui.
558
00:26:06,699 --> 00:26:10,834
Por que você não mencionou
isso no telefone?
559
00:26:10,902 --> 00:26:12,969
Bem, eu não queria
para assustar você.
560
00:26:13,038 --> 00:26:16,073
Eu queria ver como as coisas
estavam entre nós primeiro.
561
00:26:16,141 --> 00:26:18,943
♪ Vamos lá ♪
Eu vejo.
562
00:26:19,011 --> 00:26:21,811
♪ Amor, vamos agitar ♪
Então, como vão as coisas entre nós?
563
00:26:21,880 --> 00:26:27,284
♪ Vamos fazer assim
é a única coisa que sabemos ♪
564
00:26:27,352 --> 00:26:30,053
♪ Vamos, vamos ♪
Agora tenho uma namorada, Em.
565
00:26:30,122 --> 00:26:32,256
♪ Amor, vamos agitar ♪
566
00:26:32,324 --> 00:26:33,623
Alguém que eu conheça?
567
00:26:33,692 --> 00:26:37,560
Na verdade, sim.
É Kelly Taylor.
568
00:26:37,629 --> 00:26:39,696
Rapaz, Kelly é tão
Beverly Hills como você pode conseguir.
569
00:26:42,234 --> 00:26:43,967
Desculpe. Isso foi errado da minha parte.
570
00:26:44,036 --> 00:26:45,768
Não, tudo bem.
571
00:26:45,837 --> 00:26:49,139
Ela mudou muito.
Tenho certeza que ela fez isso.
572
00:26:49,208 --> 00:26:52,342
Em, o que você esperava que eu fizesse?
573
00:26:52,411 --> 00:26:54,111
Você disse que ligaria,
você nunca fez isso.
574
00:26:54,179 --> 00:26:57,147
Você disse que escreveria,
Eu nem recebi um cartão postal.
575
00:26:57,216 --> 00:26:58,949
Eu sei e sinto muito.
576
00:26:59,018 --> 00:27:00,316
O que aconteceu?
577
00:27:02,254 --> 00:27:04,521
Acho que pensei,
seria mais fácil
578
00:27:04,590 --> 00:27:07,123
esquecer as coisas
se não falássemos nada.
579
00:27:07,192 --> 00:27:08,925
não me lembro de ter dito
Eu queria esquecer.
580
00:27:08,994 --> 00:27:11,728
Mas concordamos em viver
vidas separadas.
581
00:27:11,797 --> 00:27:14,798
E acho que não queria
ouvir sobre isso
582
00:27:14,867 --> 00:27:16,400
se você estivesse seguindo em frente.
583
00:27:16,468 --> 00:27:19,636
♪ Vamos, vamos ♪
Seria muito doloroso.
584
00:27:19,705 --> 00:27:21,805
Não estou culpando você.
Estou apenas desapontado.
585
00:27:21,873 --> 00:27:24,541
Você não namorou ninguém
enquanto você estava na França?
586
00:27:24,610 --> 00:27:27,510
Sim, conheci um cara lá, mas...
587
00:27:27,579 --> 00:27:29,112
ele não era você.
588
00:27:29,181 --> 00:27:32,616
Desculpe.
589
00:27:32,684 --> 00:27:36,486
Quando eu não ouvi
de você, eu...
590
00:27:36,555 --> 00:27:37,955
Eu simplesmente desisti de nós.
591
00:27:38,024 --> 00:27:40,323
Bem, que chatice para mim, hein?
592
00:27:49,835 --> 00:27:53,570
(música pop tocando)
593
00:27:53,639 --> 00:27:56,439
(conversa sobreposta dentro)
594
00:27:57,743 --> 00:28:00,010
Oh, meu Deus.
595
00:28:00,078 --> 00:28:02,212
Eu estava de olho nisso
mulher a noite toda,
596
00:28:02,281 --> 00:28:03,713
e ela está indo
certo para mim.
597
00:28:03,782 --> 00:28:05,148
Oi.
598
00:28:05,217 --> 00:28:06,316
Oi.
599
00:28:06,384 --> 00:28:07,684
Uh, você gostaria de dançar?
600
00:28:07,752 --> 00:28:09,653
Bem, na verdade,
601
00:28:09,722 --> 00:28:11,888
Eu vim aqui
convidá-la para dançar.
602
00:28:14,994 --> 00:28:18,595
Hum, por que não
todos vão dançar.
603
00:28:18,664 --> 00:28:19,730
Que tal isso?
604
00:28:19,798 --> 00:28:20,930
OK.
OK.
605
00:28:20,999 --> 00:28:22,232
Nem mesmo
pense sobre isso.
606
00:28:46,224 --> 00:28:48,625
Você percebe isso
estamos praticamente
607
00:28:48,694 --> 00:28:51,528
o único casal homem-mulher
aqui na pista de dança?
608
00:28:51,597 --> 00:28:53,564
Bem, eu não vejo
alguém reclamando.
609
00:28:53,632 --> 00:28:55,899
Quero dizer, se um monte de
homens gays apareceram,
610
00:28:55,968 --> 00:28:57,534
seria um
história diferente.
611
00:28:57,603 --> 00:28:59,436
Duvido que as pessoas fariam
seja tão legal.
612
00:28:59,505 --> 00:29:01,404
Eu passei por isso em
minha fraternidade no ano passado.
613
00:29:01,474 --> 00:29:03,373
Eu tenho que te dizer,
você está absolutamente certo.
614
00:29:03,442 --> 00:29:05,275
Ei, pessoal, temos problemas.
615
00:29:05,344 --> 00:29:06,577
Qual é o problema?
616
00:29:06,645 --> 00:29:08,044
Alguns yahoos
estão lá em cima
617
00:29:08,113 --> 00:29:09,713
jogando balões de água
pela janela.
618
00:29:09,782 --> 00:29:10,980
Eu odeio Googles!
619
00:29:11,049 --> 00:29:13,417
Se não é uma coisa
é outro,
620
00:29:13,486 --> 00:29:15,185
Onde estão esses idiotas?
Aqui?
621
00:29:17,889 --> 00:29:19,689
Ei, pare com isso. Ei!
622
00:29:19,758 --> 00:29:22,259
Ei, cara, relaxe.
623
00:29:22,327 --> 00:29:24,360
VALÉRIA:
Pessoal, eu acho que vocês
está no lugar errado.
624
00:29:24,429 --> 00:29:27,164
Esta é uma festa de faculdade,
não Quarto Macacão.
625
00:29:27,232 --> 00:29:28,531
Vamos, é engraçado.
626
00:29:28,600 --> 00:29:30,033
Ah, sim, um
grito normal.
627
00:29:30,102 --> 00:29:31,701
Cai fora.
628
00:29:35,140 --> 00:29:37,240
Você sabe, eu não sabia
dando uma festa
629
00:29:37,309 --> 00:29:40,010
significaria muito
controle de danos.
630
00:29:40,078 --> 00:29:42,445
Você quer dizer babá,
não é?
631
00:29:42,514 --> 00:29:44,848
Bem, é irritante,
como quer que você chame.
632
00:29:44,917 --> 00:29:47,450
Sim.
633
00:29:47,519 --> 00:29:50,320
Você sabe, eu nem
sei que esta sala existia.
634
00:29:52,991 --> 00:29:54,825
Eu também.
635
00:29:57,495 --> 00:29:58,862
É aconchegante.
636
00:29:58,931 --> 00:30:01,364
Sim.
637
00:30:01,433 --> 00:30:02,632
Privado.
638
00:30:05,838 --> 00:30:09,105
Você sabe, estou me sentindo
um pouco menos irritado?
639
00:30:09,174 --> 00:30:11,074
Você é?
640
00:30:11,143 --> 00:30:13,743
Eu sou.
Eu também.
641
00:30:19,251 --> 00:30:22,518
Você sabe, eu perdi
estes braços em volta de mim.
642
00:30:22,587 --> 00:30:25,521
Você tem?
643
00:30:25,590 --> 00:30:27,390
Eu tenho.
644
00:30:32,831 --> 00:30:34,630
Valéria...
645
00:30:34,699 --> 00:30:37,000
você não está vestindo
qualquer roupa íntima.
646
00:30:37,069 --> 00:30:39,002
Você está brincando.
647
00:30:43,475 --> 00:30:46,809
Você sabe, nós apenas, uh,
devemos parar com isso
648
00:30:46,879 --> 00:30:50,180
antes de começarmos algo
não vamos terminar.
649
00:30:50,249 --> 00:30:52,749
Mas eu sou tão
finalizador forte.
650
00:31:02,727 --> 00:31:04,827
Obrigado por pegar
esse desvio.
651
00:31:04,896 --> 00:31:06,363
Eu realmente senti falta
a Costa Oeste.
652
00:31:06,431 --> 00:31:08,931
Parcial para a Califórnia
costa, não é?
653
00:31:09,000 --> 00:31:10,567
Você sabe que eu sou.
654
00:31:10,636 --> 00:31:12,335
E se continuássemos dirigindo para o norte,
655
00:31:12,404 --> 00:31:14,671
em cerca de oito horas terminaríamos
de volta a São Francisco.
656
00:31:14,739 --> 00:31:16,939
A maneira como eu dirijo,
chegaríamos em seis.
657
00:31:20,145 --> 00:31:23,113
Se voltássemos, você acha
seria o mesmo?
658
00:31:23,182 --> 00:31:25,315
Eu não sei, é meio difícil
659
00:31:25,383 --> 00:31:27,117
recuperar algo
assim.
660
00:31:27,186 --> 00:31:29,285
A realidade pode não corresponder
para a memória.
661
00:31:29,354 --> 00:31:32,989
Ou talvez fosse mesmo
melhor do que lembrávamos.
662
00:31:36,261 --> 00:31:38,227
Mas eu não acho que estamos
vou descobrir.
663
00:31:38,297 --> 00:31:39,863
Você sabe, Em,
664
00:31:39,932 --> 00:31:42,632
se você tivesse me perguntado um ano
atrás para me mudar para São Francisco,
665
00:31:42,701 --> 00:31:43,867
Eu teria.
666
00:31:43,936 --> 00:31:46,002
Eu sei.
667
00:31:46,071 --> 00:31:49,339
Atribuir isso a um mau momento.
668
00:31:51,142 --> 00:31:52,308
Pronto para voltar?
669
00:31:53,745 --> 00:31:55,312
Claro.
670
00:31:58,250 --> 00:32:05,489
♪ Vamos, amor,
mamãe está ligando ♪
671
00:32:05,557 --> 00:32:06,589
♪ Ah! ♪
672
00:32:13,966 --> 00:32:17,467
♪ Onde você conseguiu...
esses movimentos? ♪
673
00:32:17,535 --> 00:32:18,835
Tchau, vocês dois.
674
00:32:18,904 --> 00:32:19,903
Eu não vou esperar.
675
00:32:19,972 --> 00:32:21,471
Brandon alguma vez apareceu?
676
00:32:21,539 --> 00:32:23,974
Não. E ele deveria
estar aqui há mais de uma hora.
677
00:32:24,042 --> 00:32:25,608
Sim, bem, o avião da Emily
provavelmente chegou atrasado.
678
00:32:25,677 --> 00:32:26,943
Certo.
679
00:32:27,012 --> 00:32:28,711
Você não precisa se preocupar
sobre Brandon se desviando.
680
00:32:28,781 --> 00:32:30,881
Acredite em mim, eu sei.
681
00:32:30,949 --> 00:32:34,017
Sim, bem, provavelmente estou
agindo com ciúmes, mas me agrade.
682
00:32:34,086 --> 00:32:35,118
A ex-namorada dele está na cidade
683
00:32:35,187 --> 00:32:37,087
e ele me dispensou
para a noite.
684
00:32:37,156 --> 00:32:39,622
Acho que tenho direito a um pouco
ciúme neste momento.
685
00:32:39,691 --> 00:32:41,291
Você precisa de uma carona
ou algo assim?
686
00:32:41,359 --> 00:32:42,659
Não, vou chamar um táxi.
687
00:32:42,727 --> 00:32:44,094
Tchau.
Ok, até mais.
688
00:32:49,367 --> 00:32:57,541
♪ Vamos, amor,
mamãe está ligando ♪
689
00:32:57,609 --> 00:33:00,610
♪ Ah! ♪
690
00:33:00,679 --> 00:33:02,846
Por que parece que as mulheres
passam metade de suas vidas
691
00:33:02,915 --> 00:33:04,180
na fila esperando
para o banheiro?
692
00:33:04,249 --> 00:33:06,783
(risos):
Porque nós fazemos.
693
00:33:06,851 --> 00:33:08,685
A propósito, meu nome é Alison.
694
00:33:08,754 --> 00:33:11,321
Kelly.
695
00:33:11,390 --> 00:33:12,889
Bem, boa espera.
696
00:33:12,958 --> 00:33:14,724
Espere. Onde estão
você vai?
697
00:33:14,793 --> 00:33:16,126
Uh, não conte a ninguém,
698
00:33:16,194 --> 00:33:17,794
mas eu ouvi falar
um banheiro no andar de baixo
699
00:33:17,863 --> 00:33:18,828
que ninguém conhece.
700
00:33:18,897 --> 00:33:19,963
Tudo bem,
Eu vou com você.
701
00:33:23,468 --> 00:33:26,069
♪ Ei! ♪
702
00:33:27,672 --> 00:33:28,938
Alison...
703
00:33:29,008 --> 00:33:30,374
Não é o que
você pensa, ok?
704
00:33:30,442 --> 00:33:32,042
eu voltarei
em cinco minutos.
705
00:33:33,746 --> 00:33:36,512
Era para estar fora dos limites,
mas Steve nunca saberá.
706
00:33:38,316 --> 00:33:40,516
Ah, que lugar é esse?
707
00:33:40,585 --> 00:33:43,119
Parece um velho
sala de exibição.
708
00:33:43,188 --> 00:33:45,354
É lindo!
Sim.
709
00:33:45,423 --> 00:33:47,723
Eu me pergunto quem morava aqui.
710
00:33:47,793 --> 00:33:50,660
Algum magnata do cinema antigo
provavelmente dos anos 30.
711
00:33:52,130 --> 00:33:55,098
Então, o primeiro
triagem de
E o Vento Levou
712
00:33:55,167 --> 00:33:57,566
poderia ter levado
coloque aqui mesmo,
por tudo que sabemos.
713
00:33:57,635 --> 00:33:59,269
Ou isso foi nos anos 40?
714
00:33:59,337 --> 00:34:00,804
'39.
715
00:34:00,872 --> 00:34:03,139
Alguém sabe
sua história no cinema.
716
00:34:03,208 --> 00:34:05,041
Bem, estou na escola de cinema.
717
00:34:05,110 --> 00:34:07,143
acabei de ter essa aula
em "Filmes dos anos 30",
718
00:34:07,212 --> 00:34:10,147
então não fique muito impressionado.
(risos)
719
00:34:10,215 --> 00:34:12,148
Uau! Ouça isso.
720
00:34:12,217 --> 00:34:13,717
É completamente
à prova de som aqui.
721
00:34:13,786 --> 00:34:16,920
Uau.
722
00:34:16,989 --> 00:34:20,290
Um belo dia, eu gostaria de ter
um lugar como este na minha casa.
723
00:34:20,359 --> 00:34:22,792
Mas primeiro as primeiras coisas.
724
00:34:22,861 --> 00:34:24,461
O banheiro.
725
00:34:24,529 --> 00:34:25,695
Estarei aqui.
726
00:34:25,764 --> 00:34:26,696
OK.
727
00:34:29,301 --> 00:34:34,137
♪ Onde você conseguiu...
esses movimentos ♪
728
00:34:34,206 --> 00:34:38,708
♪ Isso define seu humor? ♪
729
00:34:38,776 --> 00:34:41,110
♪ Você é o... ♪
730
00:34:41,179 --> 00:34:43,646
(estalo elétrico)
731
00:34:46,285 --> 00:34:48,351
(estourando)
732
00:34:52,524 --> 00:34:57,460
(música alta tocando)
733
00:35:02,367 --> 00:35:06,302
(música alta tocando)
734
00:35:10,041 --> 00:35:11,941
Onde Sanders
desaparecer para?
735
00:35:12,010 --> 00:35:14,543
Uh... lá em cima.
Lá em cima.
736
00:35:14,612 --> 00:35:16,145
Bem, ele deveria
estar aqui.
737
00:35:16,214 --> 00:35:17,247
Você pode me cobrir?
738
00:35:17,315 --> 00:35:18,248
(estalo elétrico)
739
00:35:18,316 --> 00:35:19,582
Num segundo, cara.
740
00:35:19,650 --> 00:35:21,084
Eu tenho que verificar
aquela caixa de fusíveis.
741
00:35:21,152 --> 00:35:23,519
CARA:
O que há de errado com
as luzes, cara?
742
00:35:30,062 --> 00:35:31,494
Fogo!
743
00:35:33,065 --> 00:35:34,330
Fogo! Fogo!
744
00:35:34,399 --> 00:35:36,366
Fogo!
745
00:35:36,434 --> 00:35:39,802
(multidão gritando e gritando)
746
00:35:39,872 --> 00:35:42,038
(gritando)
747
00:35:42,107 --> 00:35:43,673
Fogo!
748
00:35:43,742 --> 00:35:47,643
(gritando)
749
00:35:50,782 --> 00:35:53,149
Vá, vá, vá, vá, vá!
750
00:35:56,021 --> 00:35:58,721
(estourando)
751
00:35:58,790 --> 00:36:00,856
Fogo! Vamos!
752
00:36:00,925 --> 00:36:02,692
(gritando)
753
00:36:05,531 --> 00:36:06,963
Pessoal, relaxem.
Pare de correr, pessoal!
754
00:36:07,032 --> 00:36:09,399
Pare de empurrar. Sem pressa.
755
00:36:09,467 --> 00:36:13,236
(gritando)
756
00:36:30,622 --> 00:36:32,688
Temos que sair daqui!
757
00:36:38,230 --> 00:36:39,995
Oh meu Deus! Estamos mortos!
758
00:36:40,064 --> 00:36:41,330
Não. Há um
escada dos fundos.
Vá por aqui!
759
00:36:41,400 --> 00:36:44,200
Siga essas pessoas
e espere aí, certo?
760
00:36:44,269 --> 00:36:45,635
Não. Aonde você vai?
761
00:36:45,704 --> 00:36:47,036
eu vou
certifique-se de que há
ninguém mais aqui.
762
00:36:47,105 --> 00:36:48,571
Ray, você não consegue
em torno dessas chamas!
763
00:36:48,640 --> 00:36:49,939
Ir! Ir!
764
00:36:53,545 --> 00:36:54,977
Ei!
765
00:36:58,483 --> 00:36:59,682
Se apresse!
766
00:36:59,750 --> 00:37:01,917
Ajuda!
767
00:37:01,987 --> 00:37:03,586
STEVE:
Obtenha ajuda!
768
00:37:03,655 --> 00:37:05,622
(tosse)
769
00:37:13,532 --> 00:37:15,064
Socorro!
770
00:37:29,147 --> 00:37:31,748
Bem, estou oficialmente apaixonado
com este lugar.
771
00:37:31,817 --> 00:37:33,450
Há tanta história aqui.
772
00:37:33,518 --> 00:37:36,619
Sim. Isso me lembra do meu
casa da vovó em Oregon.
773
00:37:36,688 --> 00:37:38,021
Você sente cheiro de fumaça?
774
00:37:38,090 --> 00:37:41,223
Sim.
775
00:37:48,233 --> 00:37:49,899
KELLY:
Ah, meu Deus!
776
00:37:49,968 --> 00:37:51,233
O banheiro. Pressa.
777
00:38:07,451 --> 00:38:08,718
Ei, vocês estão bem?
778
00:38:08,787 --> 00:38:09,919
Sim. Estamos bem.
779
00:38:09,988 --> 00:38:11,621
Ela ainda está
um pouco abalado.
780
00:38:11,690 --> 00:38:12,956
Alguém tem
viu Kelly?
781
00:38:13,025 --> 00:38:14,223
Ela decolou
há um tempo atrás.
782
00:38:14,293 --> 00:38:16,259
Steve, Ray ainda está lá
ajudando as pessoas!
783
00:38:16,328 --> 00:38:17,527
Por favor, faça-o sair.
784
00:38:17,596 --> 00:38:18,595
Fique aqui.
Eu vou encontrá-lo.
785
00:38:18,664 --> 00:38:20,296
Por favor?
Eu vou encontrá-lo.
786
00:38:22,100 --> 00:38:24,100
Correr!
787
00:38:24,168 --> 00:38:26,268
Solte-me!
788
00:38:26,337 --> 00:38:28,270
Eu estou te dizendo,
minha namorada é
ainda dentro!
789
00:38:28,339 --> 00:38:29,906
Há muita fumaça.
Você fica aqui fora, certo?
790
00:38:29,975 --> 00:38:32,075
Alison ainda está lá dentro!
791
00:38:32,143 --> 00:38:34,344
Vamos! Vamos!
Olha, vou fazer um acordo com você.
792
00:38:34,412 --> 00:38:35,878
Você espera aqui e eu irei
encontrá-la, certo?
793
00:38:35,947 --> 00:38:37,380
É muito perigoso.
Nós temos que conseguir
fora daqui!
794
00:38:37,449 --> 00:38:39,282
O corpo de bombeiros
estará aqui qualquer
segundo. Vamos!
795
00:38:39,351 --> 00:38:41,183
(sirene tocando)
Eu não posso acreditar
isso, cara.
796
00:38:41,252 --> 00:38:43,018
Isso é como sair
de um filme-catástrofe.
797
00:38:43,087 --> 00:38:44,420
Sim. Lá vai
ser um inferno pagar.
798
00:38:44,489 --> 00:38:45,488
Isso vai
custou uma fortuna!
799
00:38:45,556 --> 00:38:47,823
eu vou falar
aos bombeiros.
800
00:38:47,892 --> 00:38:50,726
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
801
00:38:50,795 --> 00:38:53,463
(sirene tocando)
802
00:38:53,531 --> 00:38:56,932
(gritos sobrepostos)
803
00:39:06,044 --> 00:39:07,744
Obtenha a respiração
aparelho!
804
00:39:15,854 --> 00:39:17,954
(quebra de vidro)
805
00:39:23,194 --> 00:39:24,694
Eu não posso acreditar nisso
está acontecendo!
806
00:39:24,762 --> 00:39:27,096
Ouça, eu estava no melhor
força de fogo voluntária em Oregon.
807
00:39:27,165 --> 00:39:28,097
Se pudermos encontrar algo
808
00:39:28,166 --> 00:39:30,700
para nos molharmos, podemos...
809
00:39:30,768 --> 00:39:33,469
Ok, isso vai manter a fumaça
sair até que alguém chegue.
810
00:39:33,538 --> 00:39:35,838
Tire seu suéter
e me ajude.
811
00:39:35,907 --> 00:39:37,573
Não posso!
Não consigo nem pensar direito.
812
00:39:37,642 --> 00:39:38,741
Sim, você pode.
813
00:39:38,810 --> 00:39:41,144
Ei, não desligue
em mim, certo?
814
00:39:41,212 --> 00:39:43,179
Sim.
Ouvir. Respire lentamente.
815
00:39:43,248 --> 00:39:44,580
Você tem que ficar calmo.
816
00:39:44,649 --> 00:39:45,749
Como você pode ficar calmo
817
00:39:45,817 --> 00:39:47,449
quando há um incêndio
fora da sua porta?
818
00:39:47,518 --> 00:39:48,450
Não há mais nada
podemos fazer.
819
00:39:48,519 --> 00:39:50,286
Nós apenas temos que esperar
até que alguém chegue.
820
00:39:50,354 --> 00:39:51,920
Quem virá?
Ninguém sabe que estamos aqui.
821
00:39:51,989 --> 00:39:53,422
Minha namorada está lá fora.
822
00:39:53,491 --> 00:39:54,824
Ela não vai deixá-los esquecer
sobre nós.
823
00:39:54,893 --> 00:39:59,061
Meu namorado não
até aparecer esta noite.
824
00:40:01,032 --> 00:40:03,299
Bem, Brandão,
tem sido realmente
que bom ver você de novo.
825
00:40:03,367 --> 00:40:04,667
Sim. Você também.
826
00:40:04,736 --> 00:40:06,836
Espero que San Diego
te trata bem.
827
00:40:06,905 --> 00:40:10,506
Tenho certeza que sim.
828
00:40:10,575 --> 00:40:14,077
Bem, parece com isso
é o fim da linha.
829
00:40:14,145 --> 00:40:16,612
Então por que não
Eu sinto vontade de sair?
830
00:40:16,681 --> 00:40:19,281
Sim.
831
00:40:21,052 --> 00:40:23,285
Bem...
832
00:40:23,354 --> 00:40:24,487
Tchau, Brandon.
833
00:40:24,556 --> 00:40:26,222
Tchau, Em.
834
00:40:27,792 --> 00:40:29,258
Brandão.
835
00:40:32,097 --> 00:40:34,196
Não quero dizer adeus.
836
00:40:34,265 --> 00:40:36,166
Nem eu.
837
00:40:41,973 --> 00:40:43,639
Então não faça isso.
838
00:40:52,117 --> 00:40:54,550
(gritos sobrepostos)
839
00:40:54,619 --> 00:40:57,687
(comunicação de rádio indistinta)
840
00:40:59,323 --> 00:41:01,557
Olhe para esta casa!
841
00:41:01,625 --> 00:41:02,791
Cara, eu e Griffin
estão indo
842
00:41:02,861 --> 00:41:04,393
ter algo sério
explicando o que fazer.
843
00:41:04,462 --> 00:41:05,895
Onde está aquele idiota?!
844
00:41:05,964 --> 00:41:07,563
Eu não sei, cara,
ele... ele era...
845
00:41:07,631 --> 00:41:09,798
Eu só...
ele estava apenas...
846
00:41:12,470 --> 00:41:13,869
BOMBEIRO:
Eu tenho o segundo hidrante.
847
00:41:13,939 --> 00:41:15,204
BOMBEIRO 2:
Pessoal, precisamos de ajuda aqui.
848
00:41:15,273 --> 00:41:17,373
BOMBEIRO 3:
Segundo hidrante... onde fica?
849
00:41:19,044 --> 00:41:20,509
Eles encontraram Alison?
850
00:41:20,578 --> 00:41:21,778
Eles ainda estão procurando.
851
00:41:21,847 --> 00:41:24,046
Estou feliz, Kelly
entrei naquele táxi.
852
00:41:24,115 --> 00:41:26,281
Essa não é aquela garota loira,
é isso?
853
00:41:26,350 --> 00:41:27,716
Por que? Você a viu?
854
00:41:27,785 --> 00:41:31,287
Se for o que eu vi,
ela não entrou em nenhum táxi.
855
00:41:31,356 --> 00:41:34,657
Ela estava indo
lá embaixo com Alison.
856
00:41:34,725 --> 00:41:36,759
Ah, Deus!
857
00:41:36,827 --> 00:41:37,760
Nós vamos morrer aqui.
858
00:41:37,829 --> 00:41:39,662
Não, não estamos. Não diga isso.
859
00:41:39,731 --> 00:41:42,598
Minha mãe, minha irmã mais nova...
860
00:41:42,667 --> 00:41:44,233
Eu nem os vi esta noite.
861
00:41:44,301 --> 00:41:47,970
A última vez que falei com Dana,
estávamos brigando.
862
00:41:48,039 --> 00:41:51,908
Brandon nem sabe
isso está acontecendo.
863
00:41:51,976 --> 00:41:55,144
Ouvir. Eu não vou desistir.
864
00:41:55,213 --> 00:41:57,881
Mas se for isso,
865
00:41:57,949 --> 00:42:01,851
Estou feliz por não estar
passando por isso sozinho.
866
00:42:01,920 --> 00:42:04,120
Eu também.
867
00:42:14,665 --> 00:42:19,202
Nosso Pai,
que está no céu,
868
00:42:19,270 --> 00:42:21,971
santificado seja o teu nome.
869
00:42:22,040 --> 00:42:25,007
Diga comigo, Kelly.
870
00:42:25,076 --> 00:42:29,244
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade,
871
00:42:29,313 --> 00:42:31,313
na terra como no céu.
872
00:42:35,020 --> 00:42:37,887
HOMEM:
Olá! Qualquer um
lá embaixo?
873
00:42:37,956 --> 00:42:39,689
Sim! Estamos aqui embaixo!
874
00:42:39,757 --> 00:42:41,257
Por favor, se apresse!
Oh meu Deus!
875
00:42:41,326 --> 00:42:43,026
Por favor, ajude-nos!
876
00:42:43,094 --> 00:42:44,626
(gritando)
877
00:42:44,695 --> 00:42:46,596
HOMEM:
Aproxime-se do chão!
878
00:42:46,664 --> 00:42:50,366
Estamos tentando chegar até você!
Fique calmo!
879
00:42:50,435 --> 00:42:52,435
(meninas gritando)